This archetype stems from a remote domain and cannot be edited in this CKM.

Clinical (archive)
1

Hi,

I need to translate and use the progress note OBSERVATION archetype but when I try to translate it in the CKM I receive “This archetype stems from a remote domain and cannot be edited in this CKM.”

I know I can download and translate it in the AE, but my translation wouldn’t be available for others to use.

Can this, and other archetypes managed by external CKMs, imported into the openEHR CKM?

Thanks!

2

You should go to the other CKM and translate/subniit the archetype there

3

Where is the information about the source CKM?

4

Open the archetype and look for its project details - > the big pink “P” on the toolbar. You will see a link to the originating instance, which is NEHTA.

I am not sure about NEHTA’s policy about allowing translations on their local archetypes. If they say ‘yes’ we can go ahead (in their CKM) and then upload the changed version to the international CKM. If they say ‘no’, we can ‘fork’ the original NEHTA CKM into the international CKM as a new archetype, and translate it their.

@HeatherL - what is likely to be NEHTA’s position?

Ian