For those interested, here is a reasonable draft of the Subject Proxy Service, which provides a way to obtain values for subject variables (e.g. date of birth, diabetic status) from back-end systems.
It corresponds to the blue part (bottom left) of this conceptual architecture.