What is the current best practice to ask a (known) reviewer on a translation in CKM? Only found this A official CKM translation review functionality has also been put into place to streamline the review of translations. on: https://openehr.atlassian.net/wiki/spaces/healthmod/pages/2949125/Transl…

Well, it’s been a while since our last formal translation review. :slight_smile: The built-in tools in the CKM are really easy to use for this and the review process is smooth and rather self-explaining. But what I think would be helpful is if it was possible to use the review functionality for info…

Of course I could send out a printable version in both source and target language for informal reviews, but I don’t think that is an optimal option.

Thanks for the input. So how do I start to use (which button to click) the built in ckm translation review?

[image] Asa_Skagerhult: But what I think would be helpful is if it was possible to use the review functionality for informal review rounds as well. That is, if I check out and translate an archetype I would like to be able to invite just a few persons for a first informal review round or two to …

@joostholslag Have you checked that your role in the CKM allows you to initiate reviews?

A demo might be good for me too, as a refresh - things are really starting to happen fast in Sweden so probably we will run a lot of translation reviews pretty soon.

I’d be very happy if you wanted to join, Åsa, you have more experience with this than I have! :blush: EDIT: This goes for anyone else who’d like to run translation reviews on the international CKM too, btw. Ping this thread and we’ll include you. We’re planning for a web call early next week.

We’ll meet this Monday at 12 Amsterdam time via zoom: Launch Meeting - Zoom We’ll try to record the meeting, for those who can’t attend.

Thanks @siljelb for the explenations. 1st step is to ask the editors of a project to allow you as a (translation) editor. (see 2nd video) The of the process on how to invite people for a translation review is shown in video 1. video 1 and 2 are found here: Passcode Required - Zoom Passcode: a^D4…

CKM review translations

Clinical

joostholslag (Joost Holslag) 16 July 2021 08:30 19

Thanks Heather,
the first dutch translation ever (afaik) has been reviewed and published!
Thanks everyone involved.

p.s. isn’t a status change like this a patch update to the archetype version?

First dutch translation ever has been reviewed and published!

Topic		Replies	Views
Mapping for OMOP: OMOCL reviewers invited OHDSI OMOP	9	174	28 July 2025
Active translation branch in CKM blocking other translations CKM archetype , translation	11	156	30 March 2026
Problematic restrictions on translations Tool Support ckm	10	125	4 December 2025
Archetype original language and translation policies Clinical	10	933	22 June 2021
Need a feature for exporting Archetype translation before the translation get reiview and published CKM	9	45	16 August 2024
CKM update Clinical (archive)	4	9	30 July 2013
How do we handle messy source language when translating? Clinical archetype , translation	13	296	25 June 2026
Clinical governance questions on Archetype publication and separate CKM instances Clinical	6	501	2 December 2022
Question to vendors Implementation	12	655	25 October 2021
Translations after archetype version update - how to overcome confusions Clinical ckm , translation	3	571	30 June 2022

CKM review translations

Related topics