# \#translation **URL:** https://discourse.openehr.org/tag/translation/53.md [Latest](https://discourse.openehr.org/latest.md) · [Categories](https://discourse.openehr.org/categories.md) · [Tags](https://discourse.openehr.org/tags.md) --- ## [Translations lost in OPT when an archetype is used multiple times](https://discourse.openehr.org/t/translations-lost-in-opt-when-an-archetype-is-used-multiple-times/17167)
**Author:** [@jbuch](https://discourse.openehr.org/u/jbuch)\ **Replies:** 2\ **Last updated:** [24 September 2026 14:25 UTC](https://discourse.openehr.org/t/translations-lost-in-opt-when-an-archetype-is-used-multiple-times/17167 "2026-09-24T14:25:53Z")
I ran into something while reviewing a template and I’d like to check whether my understanding is correct. Our template uses the same archetype several times in different roles, e.g. CLUSTER.medication.v2 appears 12 tim… --- ## [Question: is a file-based, AI-assisted translation workflow compatible with the CKM translation process?](https://discourse.openehr.org/t/question-is-a-file-based-ai-assisted-translation-workflow-compatible-with-the-ckm-translation-process/17286)
**Author:** [@shnj.kobayashi](https://discourse.openehr.org/u/shnj.kobayashi)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [14 September 2026 21:01 UTC](https://discourse.openehr.org/t/question-is-a-file-based-ai-assisted-translation-workflow-compatible-with-the-ckm-translation-process/17286 "2026-09-14T21:01:43Z")
We (NPO openEHR Japan) have started translating a set of archetypes into Japanese, first the ones that make up a referral letter (COMPOSITION.request, INSTRUCTION.service\_request, EVALUATION.reason\_for\_encounter, SECTION… --- ## [How do we handle messy source language when translating?](https://discourse.openehr.org/t/how-do-we-handle-messy-source-language-when-translating/6800)
**Author:** [@Asa\_Skagerhult](https://discourse.openehr.org/u/Asa_Skagerhult)\ **Replies:** 13\ **Last updated:** [25 June 2026 11:42 UTC](https://discourse.openehr.org/t/how-do-we-handle-messy-source-language-when-translating/6800 "2026-06-25T11:42:24Z")
Hi, We just published the Swedish translation of Procedure (Swe: Åtgärd). The “Use” field is a long, wordy, not very well organized text where content is unnecessarily repeated. It is not only hard to understand, it is … --- ## [Active translation branch in CKM blocking other translations](https://discourse.openehr.org/t/active-translation-branch-in-ckm-blocking-other-translations/11827)
**Author:** [@jbuch](https://discourse.openehr.org/u/jbuch)\ **Replies:** 11\ **Last updated:** [30 March 2026 08:30 UTC](https://discourse.openehr.org/t/active-translation-branch-in-ckm-blocking-other-translations/11827 "2026-03-30T08:30:17Z")
Some Archetypes have an active translation branch blocking other translations from being committed to the trunk. For example: https://ckm.openehr.org/ckm/archetypes/1013.1.2900/revisionhistory Message shown to translati… --- ## [Would anyone help release the updated translations?](https://discourse.openehr.org/t/would-anyone-help-release-the-updated-translations/7064)
**Author:** [@linforest](https://discourse.openehr.org/u/linforest)\ **Replies:** 5\ **Last updated:** [17 September 2025 00:56 UTC](https://discourse.openehr.org/t/would-anyone-help-release-the-updated-translations/7064 "2025-09-17T00:56:18Z")
Last week, I’ve updated my translation (zh-CN) of the Archetype Laboratory test result and Gender to their current revisions. So, would anyone help publishe the updated translations? Thanks a lot :heart: --- ## [Translation Adminstrator for svensk](https://discourse.openehr.org/t/translation-adminstrator-for-svensk/6188)
**Author:** [@varntzen](https://discourse.openehr.org/u/varntzen)\ **Replies:** 0\ **Last updated:** [14 January 2025 14:18 UTC](https://discourse.openehr.org/t/translation-adminstrator-for-svensk/6188 "2025-01-14T14:18:53Z")
Hei alle i openEHR.se ! Det er nå tilgjengelig en rolle i internasjonal CKM som har rettigheter til å oversette alle arketyper til \ og Commit til Trunk. Fra Clinical Program Board, er det bestemt at alle … --- ## [CKM review translations](https://discourse.openehr.org/t/ckm-review-translations/1316)
**Author:** [@joostholslag](https://discourse.openehr.org/u/joostholslag)\ **Replies:** 24\ **Last updated:** [13 September 2023 10:36 UTC](https://discourse.openehr.org/t/ckm-review-translations/1316 "2023-09-13T10:36:02Z")
What is the current best practice to ask a (known) reviewer on a translation in CKM? Only found this A official CKM translation review functionality has also been put into place to streamline the review of translation… --- ## [Lack of German translation of existing CLUSTER](https://discourse.openehr.org/t/lack-of-german-translation-of-existing-cluster/4361)
**Author:** [@HerwigNicolaus](https://discourse.openehr.org/u/HerwigNicolaus)\ **Replies:** 8\ **Last updated:** [25 August 2023 06:43 UTC](https://discourse.openehr.org/t/lack-of-german-translation-of-existing-cluster/4361 "2023-08-25T06:43:15Z")
Hello everyone, I’m relatively new to working with openEHR and I’m currently engaged in the process of creating templates that are suitable for representing the official German oBDS dataset. While existing templates fro… --- ## [Which are the top ten commonly used archetypes?](https://discourse.openehr.org/t/which-are-the-top-ten-commonly-used-archetypes/3049)
**Author:** [@Asa\_Skagerhult](https://discourse.openehr.org/u/Asa_Skagerhult)\ **Replies:** 6\ **Last updated:** [12 October 2022 08:53 UTC](https://discourse.openehr.org/t/which-are-the-top-ten-commonly-used-archetypes/3049 "2022-10-12T08:53:58Z")
When planning to translate many archetypes (in our case to Swedish) it would be good to cover the ones that are most commonly used, the ones that are applicable in a wide range of use cases. The list below is a guess bas… --- ## [Translations after archetype version update - how to overcome confusions](https://discourse.openehr.org/t/translations-after-archetype-version-update-how-to-overcome-confusions/2793)
**Author:** [@erik.sundvall](https://discourse.openehr.org/u/erik.sundvall)\ **Replies:** 3\ **Last updated:** [30 June 2022 21:01 UTC](https://discourse.openehr.org/t/translations-after-archetype-version-update-how-to-overcome-confusions/2793 "2022-06-30T21:01:48Z")
Hi! A hint to others getting confused. I didn’t quite understand the CKM translation upon/after version change. Since the archetype was now in v1 and is missing Swedish translation (also see P.S. below) I thought I’d c… --- ## [Toegevoegde vertalingen](https://discourse.openehr.org/t/toegevoegde-vertalingen/1003)
**Author:** [@Jelte](https://discourse.openehr.org/u/Jelte)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [2 October 2020 13:58 UTC](https://discourse.openehr.org/t/toegevoegde-vertalingen/1003 "2020-10-02T13:58:50Z")
Afgelopen weken zijn verschillende Nederlandse vertalingen toegevoegd aan de CKM: Alcohol consumption summary (openEHR-EHR-EVALUATION.alcohol\_consumption\_summary.v1) https://ckm.openehr.org/ckm/#showArchetype\_1013.1.15… --- ## [Vertaling: Report](https://discourse.openehr.org/t/vertaling-report/851)
**Author:** [@Jelte](https://discourse.openehr.org/u/Jelte)\ **Replies:** 1\ **Last updated:** [3 July 2020 14:58 UTC](https://discourse.openehr.org/t/vertaling-report/851 "2020-07-03T14:58:47Z")
Ik heb een Nederlandse vertaling toegevoegd aan het Report archetype, deze is beschikbaar op https://ckm.openehr.org/ckm/archetypes/1013.1.4856 Feedback is welkom --- ## [Capillary refill archetype](https://discourse.openehr.org/t/capillary-refill-archetype/605)
**Author:** [@erik.sundvall](https://discourse.openehr.org/u/erik.sundvall)\ **Replies:** 15\ **Last updated:** [27 April 2020 08:16 UTC](https://discourse.openehr.org/t/capillary-refill-archetype/605 "2020-04-27T08:16:52Z")
Hi! The archetype openEHR-EHR-CLUSTER.capillary\_refill\_time.v0 is in draft state, but we’d like to translate it to Swedish and use in a project. However it seems to belong to another CKM (uk.org.clinicalmodels) so we c…