# Portuguese translation task-force

**URL:** <https://discourse.openehr.org/t/portuguese-translation-task-force/12677>\
**Category:** Clinical (archive)\
**Created:** [14 December 2007 17:54 UTC](https://discourse.openehr.org/t/portuguese-translation-task-force/12677 "2007-12-14T17:54:04Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Humberto\_Naves](https://discourse.openehr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/65b543/32.png) [@Humberto\_Naves](https://discourse.openehr.org/u/Humberto_Naves)\
**Post date:** [14 December 2007 17:54 UTC](https://discourse.openehr.org/t/portuguese-translation-task-force/12677/1 "2007-12-14T17:54:04Z")

</div>

Hi,

Let’s try to assemble a team that will translate all archetypes of openEHR repositories to Brazillian Portuguese?

Humberto

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Beatriz\_de\_Faria\_Le1](https://discourse.openehr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/e8c25b/32.png) [@Beatriz\_de\_Faria\_Le1](https://discourse.openehr.org/u/Beatriz_de_Faria_Le1)\
**Post date:** [16 December 2007 17:01 UTC](https://discourse.openehr.org/t/portuguese-translation-task-force/12677/2 "2007-12-16T17:01:00Z")

</div>

As you now we already have several translated. Some of them with new slots.  
As soon as we finish the translation and its revision we will send them  
back to openehr.  
We're adapting them to our national standards regarding patient  
demographics. So far it's been a lot of fun!!  
Beatriz

Humberto Naves wrote:

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Tim\_Cook2](https://discourse.openehr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/t/57b2e6/32.png) [@Tim\_Cook2](https://discourse.openehr.org/u/Tim_Cook2)\
**Post date:** [16 December 2007 17:31 UTC](https://discourse.openehr.org/t/portuguese-translation-task-force/12677/3 "2007-12-16T17:31:00Z")

</div>

> As you now we already have several translated. Some of them with new slots.  
> As soon as we finish the translation and its revision we will send them  
> back to openehr.  
> We're adapting them to our national standards regarding patient  
> demographics. So far it's been a lot of fun!!  
> Beatriz

Hi Beatriz,

It is great that you have created/translated so much clinical knowledge.  
It was very exciting to meet you in Nairobi.

I look forward to working with you in the future and the Portuguese  
translations that you have done will be very important to the world.

It is wonderful that you are willing to share this knowledge with the  
community.

Your work with retro-fitting an existing EMR with the ability to  
project/consume Archetypes is very exciting.

I look forward to recreating this mission.

Cheers,  
Tim

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Beatriz\_de\_Faria\_Le1](https://discourse.openehr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/e8c25b/32.png) [@Beatriz\_de\_Faria\_Le1](https://discourse.openehr.org/u/Beatriz_de_Faria_Le1)\
**Post date:** [16 December 2007 18:14 UTC](https://discourse.openehr.org/t/portuguese-translation-task-force/12677/4 "2007-12-16T18:14:09Z")

</div>

Hi Tim.  
Thanks a lot for your compliments!! We're looking forward having you  
here with us. By then we must have a lot to show. We're now in a hurry  
to wrap-up these first translations regarding the outpatient and  
emergency assessment to deliver in the HIS we're developing!!  
For sure we will need your expertise. I am also looking forward to  
showing them to Heather and Hugh!!  
How things are evolving with the OPenMRs guys?  
Cheers,  
Beatriz  
Tim Cook wrote: