# \* (en) problem of archetype editor

**URL:** <https://discourse.openehr.org/t/en-problem-of-archetype-editor/12846>\
**Category:** Technical (archive)\
**Created:** [2 July 2008 08:45 UTC](https://discourse.openehr.org/t/en-problem-of-archetype-editor/12846 "2008-07-02T08:45:59Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![seungjong.yu](https://discourse.openehr.org/user_avatar/discourse.openehr.org/seungjong.yu/32/346_2.png) [@seungjong.yu](https://discourse.openehr.org/u/seungjong.yu)\
**Post date:** [2 July 2008 08:45 UTC](https://discourse.openehr.org/t/en-problem-of-archetype-editor/12846/1 "2008-07-02T08:45:59Z")

</div>

Hi all.

Actually it may not be proper for this mailing list but [http://dev.oceanehr.com/mantis/main\_page.php](http://dev.oceanehr.com/mantis/main_page.php) is not work now.  
So I am posting this mailing list.

Problem is…

After I “Add Language” in “Language” Menu (korean in my case) in Archetype Editor, all sentences in “test & description in term\_definitions” and “keywords in Header” are expressed as “\* any english (en)”.

For example,

at0000 \*Apgar score(en) \*Clinical score derived from assessment of breathing, colour, muscle tone, heart rate and reflex response usually taken at 1, 5 and 10 minutes after birth(en).

I think it may prevent confusion of among Languages. But in most case, it bothers me because some terms are not needed to be translated. Some terms are only used for interna.

For example

[“at0001”] = \<  
description = \<“@ internal @”\>  
text = \<“structure”\>

> 

[“at0002”] = \<  
description = \<“@ internal @”\>  
text = \<“history”\>

And in my case I translate only “text” and don’t translate “description”. In this case I must remove all \*(en) marks.

Even more I have to remove \*(en) in “keywords” because “keywords” are not affected by modifyng “term\_definitions”

So I propose that Language should be displayed anywhere in Menu and do not add \*(en).

Best Regards

SeungJong Yu MD, MS

[seungjong.yu@gmail.com](mailto:seungjong.yu@gmail.com) (for general use)  
[ggojang@gmail.com](mailto:ggojang@gmail.com) (for mailing lists)

Researcher  
Center for Interoperable EHR  
Annex Building, Seoul National university College of Medicine  
199-1 Dongsoong-Dong, Jongno-Go, Seoul, 110-810,

Tel: +82-2-741-1260  
Fax: +82-2-741-1240  
C.P: +82-17-752-5435

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Peter\_Gummer1](https://discourse.openehr.org/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/258eb7/32.png) [@Peter\_Gummer1](https://discourse.openehr.org/u/Peter_Gummer1)\
**Post date:** [2 July 2008 09:17 UTC](https://discourse.openehr.org/t/en-problem-of-archetype-editor/12846/2 "2008-07-02T09:17:22Z")

</div>

Seung Jong Yu wrote:

> Actually it may not be proper for this mailing list but  
> [http://dev.oceanehr.com/mantis/main\_page.php](http://dev.oceanehr.com/mantis/main_page.php) is not work now.

Hi SeungJong Yu,

Maybe you are using an old version of the Ocean Archetype Editor, because we  
haven't used Mantis for about a year.

The current version's Help | Report Issue menu links to  
[https://projects.oceaninformatics.com/jira/secure/Dashboard.jspa](https://projects.oceaninformatics.com/jira/secure/Dashboard.jspa) .

- Peter